Іван Дзюба - Спогади і роздуми на фінішній прямій

МОВНА СТИЛІСТИКА ЗАВОДСЬКОГО офіціозу

о мушений бувати на різних зборах і нарадах, я, зокрема, «4. час від часу записував найразючіші перли казенного
красномовства. В мене цих перлів назбиралося багато зошитів. Мені здається, вони мають певну негативну «цінність» — показують, до якого моторошного стану дово¬дила бюрократія «великий, могучий, правдивый и свобод¬ный русский язык»: це по-перше; по-друге, ілюструють ме¬ханізм спотворення мови під тиском спотворення мислен¬ня: силоміць нав’язуваний людям фальш обертався кричу¬щими мовними покручами, що викривали абсурдність суспільного псевдожиття. Подам лише жменьку прикладів, які, сподіваюся, підтвердять сказане. Це теж частина нашої історії, історії нашої «духовності»…
Збори в цеху № 37, присвячені обговоренню проекту нової Конституції. «Мы отчитались с этим делом» (провели збори). «Поддерживаю все данные, выраженные в Конститу¬ции»; «Чтобы каждый был осознан этим документом»; «За¬конность в Конституции определяется очень большая»; «Враги хотят принизить притягаемую силу Конституции»; «0лимпиада-80 внесёт достойный вклад в дело и могущест¬во Родины»… I т. д.
«Кто не успел задать вопрос устно, может задать пись¬менно — никто вас не лишает права на это мероприятие».
«Площадку асфальтируем, а деревья выходят со строя».
«Не проявляют дорожения государственным имущест¬вом».
»В комнате 311 (гуртожитку) допустили зловоние».
«Такие взгляды подрывают нашу природу».

СПОГАДИ І РОЗДУМИ НА ФІНІШНІЙ ПРЯМІЙ
689
«Вы должны на государственной линии стоять, а не на линии бездельников и лентяев».
«Надо это дело не ослабевать».
«Оскорбления личности надо пресекать преждевремен¬но. Отдел кадров дал нам на работу Колю Н. Он человек боль¬ной. Некоторые называют его дураком за то, что работает за 70 рублей. Дурак — это считается оскорблением личности и карается законом. Коля хоть и беспартийный, но ответил им как подобает: »Я работаю не как дурак, а как человек».
«Цех 10 резко ухудшил вопрос трудовой дисциплины и правонарушений. Цех пострадал из-за такой недопустимости».
В. В. Баїстов: «Не можем мы подойти к человеческой ду¬ше так, чтобы была явка на собрания».
«Надо провести разъяснение всему народу…».
«Некоторые ведущие товарищи с вопросом личного примера пробуксовывают…».
«Люди у нас разные, людей много, и отношение к иму¬ществу самое разношёрстное».
«Без задержки совести».
К. А. Стр.: «Будем принимать партийные меры к этому вопросу»; «Средствам массовой информации направить всю энергию народа под девизами, которые были перечислены выше». «У нас на заводе в этом году уже отработано 750 лек- торочасов. Охвачена лекциями условная аудитория в 30 ООО человек».
«Отклонений от советских норм поведения не наблю¬далось».
«У него косвенное отношение к своим обязанностям. Отрицательный человек».
«Надо регулярно проводить семинары, а то нас общего- ляют».
«Поручим это организовать завкому с подвязкой бюро путешествий».
«Мы должны принять самое инициативное участие».
27.10.77. Зустріч із секретарем міськкому КПУ Ботвином.
«По вашей воле, воле избирателей, я выступил на сес¬сии Верховного Совета и выразил ваши думы и чаяния». «Благодаря беспокойству партийных организаций мы впра¬ве гордимся нашими достижениями».
Лектор: «Район Кавказа был для нас очень стратегичес-

690
ІВАН ДЗЮБА
ким». «В Сталинграде произошло большое всемирно-исто¬рическое значение».
«Пойду в партком решать глобальные вопросы»
«Я не успела перекантоваться на этот вопрос».
З туристської поїздки в Тбілісі та Єреван: «У них дома дореволюционной постройки». Про старовинну фортецю: «В древности тут у них был укрепрайон».
З круїзу по Середземному морю (К. А., діячка партко¬му): «Положительную миссию мы сделали… Это была от¬дыхающая и развлекающая программа…Четыре моря по¬сетили…» В Афінах бачили статую Афродіти: «Она, как го¬ворится, была красивой женщиной, и за ней мужчины уда¬ряли…» Про Єгипет: «Очень приличная площадь» (розміри країни). «Старые сооружения»; «Очень скаредная расти¬тельность». «У них были боги типа животных». «Пирамиды не приспособлены для туристов». Пропозиція: «Расши¬рить проходы, вверху вынуть несколько блоков, — чтобы можно было сверху видеть, что внутри». Про Сирію: «Мы пришли к выводу, что эта страна не способна принимать туристов». А Мальта — навпаки: «Можно было оправдать путёвки, купив японские зонтики по 3 доллара за штуку и кое-что другое».
«Надо место посетить… Посетили место…» (пам’ятник загиблим воїнам).
«Доклад выступающего не конкретизировал нашей жизни»; «Одобрить предложения, которые выступали това¬рищи с трибуны и с места».
«Она не может выступить по техническим причинам: у неё горло болит».
«Вопрос о ДК надо вторично прокачать на парткоме… Там практикуются разгульные, бесшабашные танцы…У нас семь нянек по этому вопросу, а дитя без глазу…»
«Довожу до вашего сведения вопросы, связанные с ва¬шим поведением, будучи тут на заводе».
«Стараемся делать по инструкции, которая нами руко-водствует».
«Товарищи, давайте придерживаться регламента, а то время, как говорится, работает на нашу конференцию».
«Внимательно слушая доклад, у меня с ним получается некоторое несогласие».
«Надо по-партийному освещать вопросы, которые на¬ходятся в нас самих».

СПОГАДИ І РОЗДУМИ НА ФІНІШНІЙ ПРЯМІЙ
691
«Наглядная агитация нетерпимо страдает».
«Наше совещание оказало положительные результаты».
«Молодой человек в нетрезвом состоянии осквернил человеческое достоинство».
«С чувством огромной радости и преисполненного долга мы встретили…»
«Чтобы сдвинуть дело с мертвого положения, надо че¬ловеку в голову психологию вбивать»; «А если будешь в голо¬ву психологию вбивать, так он артачится»…
«Завком делал похорон человеку».
«Переходим к прению нашего вопроса».
На конференції, присвяченій літературним творам Ле¬оніда Ілліча Брежнєва. Доповідач: «Дорогие товарищи, моло¬дые строители коммунизма… И впредь уверен по пути новой победы… (Ніхто не слухає; благально): Я заканчиваю своё выступление…Ещё полминуты…». Клавдія Антонівна (до тих, хто виходить із залу): «Для вас же говорят, а вы… Ничему вы не научились… ни в книгах, ни в жизни… Уже немного оста¬лось — неужели нельзя потерпеть?»
Головуючий (до тих, хто не плескав): «Почему вы не ап-лодируете? Вы видели, как на Верховном Совете аплодиро¬вали? А что — депутаты хуже вас?»
«Надо проводить в цехах беседы типа задушевных».
«Во Дворце культуры надо проводить вечера типа «От всей души».
«Превратить это в обязаловку».
«Лопатить этот вопрос нецелесообразно».
«Если есть жар в душе, то никакие недостатки не страшны».
Девіз виставки самодіяльних художників заводу: «Ду¬шевно богатый может спать спокойно» (!).
«У них несчастье местного значения: машинистка забо¬лела».
«У вас должна быть гордость к коллективу».
«Вы превзошли все законы».
«Берите не все протоколы, а только самые глобальные».
«Политика и партия у нас, можно сказать, самое глав¬ное».
Має бути широко розрекламований літературний вечір у Палаці культури. Питаю у зав.бібл.: «Які поети з інших республік виступатимуть?» — «А., эти… приезжие?.. Есть приезжие».

692
ІВАН ДЗЮБА
«В связи с чем это связано?»
«Какую это пользу играет?»
«Все решения, которые нам сверху спускают, мы вы¬полняем своевременно».
«Маяков соцсоревнования ещё до нас ввели».
Нарешті головне: «Партия — ум, совесть и честь на¬шей партии». Саме так! Добалакались!
Ще кілька епізодів та штрихів із заводського життя — їх ви не знайдете ні в белетристиці, ні в журналістиці тих часів і про ті часи, але вони можуть бути одним із свідчень того, що повсякденна реальність доби «розвинутого соціалізму» була зовсім не такою, якою вона уявляється ба-гатьом у ностальгійних спогадах та в компартійних міфах про благополуччя трудящого люду у «великой держа¬ве», яку «розвалили агенти ЦРУ».

Категорія: Іван Дзюба - Спогади і роздуми на фінішній прямій

Літературне місто - Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс.