Василь Голобородько. ЛЕТЮЧЕ ВІКОНЦЕ. Вибрані поезії

ЗНАЧЕННЯ ІДІОМИ

Мова вмирає, коли наступне покоління
втрачає розуміння значення слів,
а надто ідіом. Про це я знав, але чому ж
я здивувався, коли до мене підійшла
дівчинка чотирнадцяти років, у яку я був
безнадійно закоханий і яка здогадувалася про те,
і запитала: «Що означає вислів: шила в мішку
не сховаєш?»
Я знав значення цієї ідіоми,
я хотів відмовитися пояснювати їй, пославшись
на те, що я не лінгвіст,
або порадити їй звернутися
до тлумачного словника, та де вона його розшукає!
Спершу я думаю, що вона просто не знає значення
рідковживаних тепер слів,
що входять до складу ідіоми,
тому починаю пояснювати: мішок пошитий з тканини,
яка є перехрещенням ниток, між ними залишаються
отвори, шило ж складається із округлого,
продовгуватого держальця, яке приємно тримати
у руках і зручно працювати ним,
але яке закінчується такою грубою ніби голкою,
і коли шило покласти у мішок, то та його частина,
якою колють, знайде отвір і висунеться назовні
і про те, що шило знаходиться у мішку,
кожен може довідатися.
«Я знаю про це, мені недавно робили аборт, —
говорить дівчинка, вживаючи до того часу невідоме
їй слово на означення певної операції, гадаючи,
що іншим, кому не робили цієї операції,
воно невідоме, а отже, коли невідоме, то вона
пояснює мені далі, — недавно робили операцію,
дуже болючу операцію, анестезія мало допомогла,
я все чула, мене всю покололи,
ніби потовщеними голками».
Я пропоную їй з’їздити разом зі мною у те село,
де я чотирнадцятирічним навчався в школі, та, коли
підходимо до автобусної зупинки, там замість
автобуса стоїть вантажівка, у кузові вже повно
людей, сидять на дерев’яних лавах, вільних місць
378 ВАСИЛЬ ГОЛОБОРОДЬКО
немає: якраз розпочалася прополка, люди ідуть у поле
до того села, для нас місця немає, нас не беруть.
«Я ж не мати тобі,
станьмо: ти білим олівцем, а я червоним».
«Коробка для олівців із целофану».
«Я ж не сестра тобі,
станьмо: ти карасиком, а я пліточкою».
«У воді нас помітить рибалка і виловить».
«Ти ж кохаєш мене, я знаю,
станьмо: ти голкою, я ниткою».
«Вишитий хрещик помітний на полотні».

Категорія: Василь Голобородько. ЛЕТЮЧЕ ВІКОНЦЕ. Вибрані поезії

Літературне місто - Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс.