Новий довідник: Українська мова. Українська література

Транслітерація

загрузка...

Транслітерація (від латинського
trans — через і lit(t )era — літера) —
літерна передача слів і текстів, запи­
саних за допомогою однієї графічної
системи, засобами іншої графічної сис­
теми (на відміну від транскрипції).
Наприклад, для передачі кирилично­
го письма в різних країнах використо­
вують до 20 різних систем трансліте­
рації латинськими літерами з їхньою
орієнтацією на англійську, німецьку
та інші абетки. Завдяки своїй універ­
сальності транслітерація може вико­
нувати роль єдиного еталона для роз­
в’язання практичних завдань в умо­
вах багатосторонніх міжнародних
контактів. Рекомендації щодо транс­
літерації розробляє Міжнародна ор­
ганізація з питань стандартизації.

загрузка...

Коментар до нормативної таблиці:
У певних сферах для відтворення
українських власних назв уживаєть­
ся спрощений варіант запису, що
передбачає:
• орфографічне спрощення гро­
міздкого подвоєння приголосних
ж, х, ц, ч, ш, які відтворюються
буквосполученнями гН, кН, Ш,
ск, зк, наприклад, Запоріжжя —
Za.porizh.ia;
• апостроф і знак м’якшення (за ви­
нятком буквосполучень -ьо-, -ьї-, що
завжди передаються як -’о-, -*ї-) у
спрощеній транслітерації не від­
творюються.

загрузка...

Літературне місто - Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс.