Жуковський, Станіслав. Життя, і сльози, і любов: Художні переклади

ВЕСНА В МІСХОРІ

1. Іудине дерево
Коли в стражданні від застуди,
Ай-Петрі височить в снігу,
Деревце скривлене Іуди
Цвіте на півдні в ніч глуху.
Уже весна іде по світу,
Й глядять з долин у дощ і град
Отрутою налляті квіти
Із горя, підступів і втрат.

 

2.  Пісні птахів
Хай у книгу зелену природи
Не запишеться пісня синиць —
Найвеличніші наші рапсоди
В товаристві з’являються птиць,
Хай не слухають їх перехожі,
Що кочують у цьому краю,
їм не треба ні слави, ні грошей
За цю пісню безсмертну свою.

 

3. Учан-су
Вслухаючись у голосіння
З гірських недосяжних висот,
Повисла, неначе каміння,
Громада блакитнявих вод.
Волога віється і пада
Довкола неї, й кожний кущ
У бризках пилу водоспаду
Сміється тисячами вуст.

 

4. Біля моря
Подивись, як весною в Місхорі
В хвилях піниться срібна пастель.
Безперервно працюючи, море
Розбиває околиці скель.
Час настане, і в серці поета
Сон останній помре без зусиль,
А натомість життя буде вперта
Доленосна робота ця хвиль..

Категорія: Жуковський, Станіслав. Життя, і сльози, і любов: Художні переклади

Літературне місто - Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс.