Лексикон загального та порівняльного літературознавства

СУРЖИК

СУРЖИК — нечиста мова, змішана з
елементів двох або кількох мов. Найчастіше слово
С. вживається шодо суміші укр. та рос. мов.
первнів. Укр.-рос. С. дуже поширений у мовленні
.Це пояснюється тривалим перебуванням українців
у складі рос. держави. До того ж з совєтських часів
С. фактично насаджувався через пресу, ін. засоби
масової інформації, навіть підтримувався
офіційним мовознавством. Можна казати й про
укр.-поль.-нім. С. у Галичині, укр.-рум. С. на
Буковині. У красному письменстві треба розрізняти
три випадки вживання С. 1) автор, неволодіння
унормованою мовою, 2) передавання мови дійових
осіб, 3) використання із сатир, метою.
Анатолій Волков

Літературне місто - Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс.