Чак Є. Д. Складні питання граматики та орфографії

Як правильно писати назву села Мовчани на конверті, якщо лист пишеться за межі України?

загрузка...

Запитання. Як правильно писати назву села Мовчани на конверті, якщо лист пишеться за межі України? Як писати назву школи цього села на зошитах для російської мови?

загрузка...

Відповідь. Українські географічні назви передають російською мовою, не перекладаючи їх. Наприклад, такі райони міста Києва, як Жовтневий, Радянський російською мовою називають не «Октябрьским», «Советским», а Жовтневым, Радянским. Винятків з цього правил дуже мало; серед них – назва міста Миколаєва, що за традицією (місто дістало цю назву ще 1789 року) російською мовою передається у російському фонетичному оформленні – Николаев.

Отже, назва села Жмеринського р-ну Вінницької обл. Мовчани російською мовою пишеться Мовчаны. Прикметник від цієї назви – мовчанский (Мовчанский сельсовет, Мовчанская школа і под.).

Літературне місто - Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс.