ВІТЕЗСЛАВ НЕЗВАЛ — ПРАГА З ПАЛЬЦЯМИ ДОЩУ

СТИСЛИЙ ПЕРЕКАЗ: Мегадайджест: Російська та зарубіжна література. 10—11 (12) класи (Стислі перекази)
(Уривок)

Ніщо тут не відкриє таємниці!

Ані краса ні стиль цей незбагненний Ні Прашна брана ані Карлів міст ані затишна Старомістська площа Ні молода ні старовинна Прага —

Ніщо з усього сущого що можна руками збудувати й розвалити —

Ніщо тут не відкриє таємниці!

Нічого тут не зможуть пояснити усі легенди золотої Праги І я заповідаю вам пражани своє зітхання довге на майбутнє Заповідаю несміливу спробу цієї пісні про чудове місто Ви згадуйте хоч іноді про мене Про те що жив я і ходив у Празі по-своєму навчав її любити Навчав любити наче іноземку і водночас немов сестричку рідну Любити вільним і гарячим серцем розкутого і дужого звитяжця Любити Прагу мов живу істоту що впевнена в майбутньому своєму

Переклад П. Перебийноса