«Комедия о настоящей беде Московскому государству, о царе Борисе и о Гришке Отрепьеве, писал раб божий Александр сын Сергеев Пушкин в лето 7333, на городище Воронине». Такий вигляд мала титульна сторінка «Бориса Годунова» в рукописі О. С. Пушкіна. Як на…

Якби в давні часи існувала карта світу, видана, наприклад, у Римській імперії, і ми схотіли б знайти на ній місто Царгород, згаданий Пушкіним у «Пісні про віщого Олега», зусилля наші були б марні – такої назви на карті не було…

На новорічному маскараді костюми символізували імена його учасників, і спеціальне жюрі мало визначити переможців конкурсу. Ось під звуки музики до шкільного залу зайшов хлопчик у кольчузі й шоломі, з мечем у руці. Жюрі умовно назвало його «Мужній». Потім пройшов учасник…

Буквально – палець. Як по-грецькому буде «палець»? Запитання видається несподіваним і без словника нерозв’язним. Та лише на перший погляд. А насправді ми не раз промовляли і це слово, і похідні від нього. Саме так зветься один із поширених віршових розмірів,…

У кожній мові є багато слів, запозичених з інших мов. Чимало їх і в нас. В основному це – терміни, пов’язані з наукою, мистецтвом, літературою. Чому ж найбільше запозичень у всіх європейських мовах з грецької та латинської? Це тому, що…

Помилки під час перекладу виникають і внаслідок того, що в російській і українській мовах не збігається керування, тобто слова, які семантично відповідають одне одному в цих мовах, потребують різних відмінків залежного іменника Наприклад, упрекать – кого?, дорікати, докоряти – кому?;…

Перекладаючи, ми нерідко маємо справу зі словами, близькими звучанням, які формально відрізняються префіксом або суфіксом, але мають неоднакові значення. Їх плутають, вживаючи одне замість іншого. Такі пари слів звуться паронімами. Наприклад, російському памятник відповідають два слова – пам’ятка і пам’ятник;…

Як правильно перекласти словосполучення заместитель директора? Однозначно на це питання відповісти не можна: якщо це назва посади певної людини, то буде заступник директора, а коли мова йде про того, хто тимчасово замість директора виконує його обов’язки, треба сказати замісник директора….

Російському словосполученню нерідко відповідають аж два українських, що відрізняються одним словом, яке саме й дав життя певному виразові. Общественные интересы, наприклад, можуть передаватися і як суспільні, і як громадські інтереси. У чому ж виявляється семантична відмінність між словами суспільний і…

Як краще перекласти російське словосполучення получить образование – одержать, отримать, дістати чи здобути освіту? Всі ці слова – синоніми, і хоча в літературній мові точно встановлених і всеохоплюючих критеріїв уживання кожного з них не існує, проте узвичаєно, наприклад, що газети…

Яке українське слово краще вжити, перекладаючи російське словосполучення ожесточённая борьба, – жорстока, запекла чи завзята боротьба? Одне із значень слова завзятий – «такий, що має певні переконання, уподобання і енергійно обстоює їх» (завзятий атеїст, завзятий танцюрист, завзятий філателіст). Завзятий має…

Рыцарь революции в сучасній мовній практиці перекладається подвійно – рицар і лицар революції. Та все-таки видається потрібним розрізняти ці слова. Слово рицар у Західній Європі часів феодалізму означало особу, що належала до військово-дворянського стану. «Вдерлися туди люті рицарі-хрестоносці, рвали й…

Особливо важко буває нам вибрати потрібне слово, коли російському відповідають два або кілька українських, а словники обмежено коментують можливості його сполучуваності з іншими. Тут найлегше уникнути помилок, якщо запам’ятати словосполучення, які фактично є сталими: питання порушують, розв’язують; екзамени складають; до…

В умовах функціонування в нашій республіці двох мов: української і мови міжнаціонального спілкування – російської нерідко виникає потреба у взаємному перекладі. Крім того, переклад – один з ефективних методичних прийомів кращого засвоєння мов. Багато доводиться перекладати з російської мови українською…

Із самого малечку в словах рідної мови людина відкриває для себе великий і чарівний світ життя. Мова – безцінний скарб народу. В ній відбито його характер, психічний склад, історію, звичаї, побут. Як найдорожча спадщина, як заповіт поколінь передається нащадкам любов…