БІБЛЕЇЗМ — вживане в худож. тв. слово чи
вислів з Б іб л ії. В сх-слов’ян. мовах Б. —
переважно ст-слов’ян. походження, меншою мірою
— запозичення з давн-грец. або давн-евр. мов. До
Б. обов’язково звертаються при перекладах або
переспівах рел.-бібл. текстів для збереження етил,
забарвлення першотв., як у Кулішевому перекладі
68 псалма:
Дивен Бог В СВОЇЙ СВЯТИНІ,
в своїм храмі — у вселенній:
долю шасну, славу чисту
він дає благословенний!
або у тв. на бібл. сюжети, як от у перших рядках
поеми Т.Шевченка “Марія’’:
Все упованіє моє
На тебе, мій пресвітлий раю,
На милосерд’є твоє
Все упованіє моє
На тебе. Мати, возлагаю
Святая сило асіх святих.
Пренепорочная. благая!
Слова з бібл. текстів можуть уживатись й поза
бібл тематикою як алю зії, ремінісценції,
літературні цитати. Толі вони функціонально
дорівнюють слов’янізмам.
Анатолій Волков