Лексикон загального та порівняльного літературознавства

НАҐАУТА

НАҐАУТА(япон. —довгийвірш) — твердавірш.
форма, шо виникла ше в VIII ст. Сперше являла
неунормований силабічний вірш, шо він мав більш
ніж п’ять рядків. Згодом Н. канонізувалась як
семивірш з унормованим (за кількістю складів)
чергуванням рядків (5-7-5-7-5-7-7). Ін. назва хоку
(не можна плутати з хаяку). Починаючи з VIII ст.
окр. Н. поряд з моногарі інкрустувалися в текст
проз пам’яток.
Укр. мовою Н. найбільше перекладав
О Масикевич (“Місяць над Фудзі, 100 японських
хоку”, 1970).
А нат олій Волков,
Наталя Каряківа

Літературне місто - Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс.