ТОЧНИЙ ПЕРЕКЛАД — один з двох, поряд
з вільним, основних типів перекладу, шо були
виділені ше Й.-В.Гьоте. Головна ознака Т.п. —
точність щодо передавання змісту й відтворення
термінів. Т.п. худож. тексту (певною мірою також
публіцистики) має за мету відтворення не лише
змісту, але й форми першотв., дати максиально
адекватне уявлення про всю систему худож. засобів
і стиль першотв. Т.п. не слід плутати з буквальним,
до якого він часом у незугарних перекладачів може
наближатися. Для гострішого відмежування Т.п. від
буквального інколи пропонують терміни
адекватний, вірний або повноцінний. У наш час
Т.п. є основним типом у перекладацькій практиці.
Анатолій Волков