2004
1. У світі слов’янських літератур (студії, розвідки, огляди). – Львів, 2004. – 238 с.
2. “Русалка Дністровая” – це ключ для розуміння русинської літератури… (відго-
мін діяльності Руської Трійці серед чехів і словаків) // Шашкевичіана. – Львів; Вінніпег,
2004. – Вип. 5–6. – С. 129–136.
3. Мато Косик в Україні // Mato Kosyk – 1853–1940. – Budyšin: Domowina Verlag,
2004. – S. 310–320.
4. Про минуле задля майбутнього // Дзвін. – 2004. – № 10. – С. 149–150. Рец. на
книгу П. Калети про Ф. Ржегоржа. Співавтор – М. Кріль.
5. Світ культури сербів та хорватів у працях Іларіона Свєнціцького // Мова, літера-
тура і музейництво в науковій спадщині Іларіона Свєнціцького. – Львів, 2004. – С. 85–91.
2005
6. Львів–Будишин: десять сорабістичних семінарів (хронологічні нотатки) // Пи-
тання сорабістики. – Львів; Будишин, 2005. – С. 9–20.
7. Зв’язки А. Черного з Україною і становлення української сорабістики // Питан-
ня сорабістики. – Львів; Будишин, 2005. – С. 46–53. Співавтор – М. Кріль.
8. Зв’язки А. Черного з Україною і становлення української сорабістики // Praha a
Lužičti srbove. – Praha, 2005. – S. 88–95. Співавтор – М. Кріль.
9. Рецепція творчості Мато Косика в Україні // Проблеми слов’янознавства. –
Львів, 2005. – Вип. 54. – С. 237 (тези).
10. Für mich ist Sorabistik eine Leidenschaft // Serbske nowiny. – X, 2005. (інтерв’ю
про львівську сорабістику (Будишин, ФРН). Співавтор – Н. Лобур.
11. Внесок Філарета та Олександра Колесси в українсько-чеські наукові та куль-
турні взаємини // Родина Колессів у духовному та культурному житті України кінця
ХІХ–ХХ ст. – Львів, 2005. – С. 147–151.
12. В. Фіала. Мої зустрічі на срібній землі. – Ужгород, 2005 (статті, упорядку-
вання, коментарі, переклади чеських текстів в альбомі чеського художника В. Фіали).
Співавтори – А. Моторний, Б. Бензер.
2006
13. Анотовані програми з чеської літератури і літературної критики (C. 29–76); з
чеської культури (С. 77–82) // Львівська богемістика. – Львів, 2006.
14. Вступна стаття (С. 7–8), упорядкування // Іван Франко – нам далекий і близь-
кий. – Львів, 2006. (збірник публікацій українських та лужицьких авторів про І. Франка
та серболужицьку культуру). Співавтор видання – О. Лазор.
_______________________
1
Бібліографія опублікованих праць В. Моторного надрукована у бібліографічному покажчику: Володи-
мир Моторний (до 70-річчя від дня народження). Бібліографічний покажчик. Львів: ЛДУ ім. І. Франка, 1999. –
104 с. (за 1948–1998 рр.) та у книзі: Моторний В. У світі слов’янських літератур. Львів, 2004 (за 1999–
2003 рр.). Низка праць В. А. Моторного була пропущена у бібліографічних покажчиках. Подаємо ці публікації у
Додатку в хронологічному порядку.12
15. Поетичні діалоги (штрихи до історії українсько-лужицьких літературних взає-
мин) // Питання сорабістики. – Львів, 2006. – С. 239–244.
16. Пісня українського композитора О. Албула на слова Г. Зейлера // Питання
сорабістики. – Львів, 2006. – С. 291–292.
17. Посібник з історії словацької літературної критики // Studia Slovakistica. – Уж-
город, 2006. – С. 83–86. – рецензія на посібник Я. Джоганика.
18. Спостерігати, досліджувати, працювати… (вступна стаття) // Михайло Кріль:
Бібліографічний покажчик. – Львів, 2006. – С. 7–19.
19. Історія словацької літератури та літературної критики (С. 47–86), історія
словацької культури (С. 87–91) // Львівська словакістика. – Львів, 2006.
20. Гундулич Іван // Зарубіжні письменники: енциклопедичний довідник. – Терно-
піль, 2005–2006. – Т. 1. – С. 499–500.
2007
21. Львівські діалоги з польською та чеською культурою // Питання літерату-
рознавства. – Чернівці, 2007. Вип. 73. – С. 51–60. Співавтор – А. Татаренко.
22. Культурологічні дослідження академіка Дмитра Зербіно // Світогляд. – К.,
2007. – № 3. – С. 51–55.
23. Євген Лазаренко – ініціатор спорудження пам’ятника М. Шашкевичу у Під-
лиссі // Шашкевичів край Золочівщина. – Львів, 2007. – С. 135–139.
24. Словацьких вершин первоцвіт: штрихи до історії становлення і розвитку
львівської словакістики // Studia Slovakistica. – Ужгород, 2007. – С. 13–21. Співавтор –
Н. Лобур.
25. Бути вірним обов’язку (до 80-річчя від дня народження проф. Л. П. Лаптєвої) //
Проблеми слов’янознавства. – Львів, 2007. – Вип. 56. – С. 337–338. Співавтор – А. Мо-
торний.
26. Невідомі та забуті переклади О. Луцького з чеської модерної поезії // Проб-
леми слов’янознавства. – Львів, 2007. – Вип. 56. – С. 293–302. Співавтори – А. Мотор-
ний, О. Медовніков.
2008
27. Навчальний посібник “Історія Словаччини” // Дукля (Прешов, Словаччина). –
2008. – № 3. – С. 94–96. – Рецензія на посібник М. Кріля. Співавтор – О. Гуменна.
28. Закарпатські мотиви у творчості Г. Вчелічки // Studia Slovakistica. – Ужгород,
2008. – Вип. 8. – С. 246–255. Співавтор – А. Моторний.
2009
29. Знакова сторінка української сорабістики (слово про Костянтина Трофимови-
ча) // Трофимович К. Становлення та розвиток верхньолужицької літературної мови. –
Львів, 2009. – С. 5–8. Співавтор – І. Шерак.
30. Юрій Брезан в Україні (рецепція творчості письменника) // Питання сорабіс-
тики. – Львів, 2009. – С. 14–22. Співавтор – А. Моторний.
31. Замість післямови, або Карел Ванєк ставить крапку у пригодах бравого вояка
Швейка у світовій війні // Гашек Ярослав. Пригоди бравого вояка Швейка в світовій
війні: у 2-х т. – К.: Кальварія, 2009. – Т. ІІ. – С. 356–361.
32. Відлуння творчості Якуба Барта-Чішинського в Україні (переклади, відгуки, до-
слідження) // Якуб Барт-Чішинський в Україні / Упор. О. Албул, О. Лазор, В. Моторний. –
Львів, 2009. – С. 6–28. Співавтори – О. Лазор, О. Албул.13
Додаток
Пропущені публікації В. А. Моторного
у бібліографіях його праць, виданих у 1999–2004 рр.
1949
1. Курсові стінгазети // За радянську науку. – 1949. – 9 берез.
2. Здібний організатор // За радянську науку. – 1949. – 25 берез. (про студента
В. Дріля).
3. Художня самодіяльність університету // За радянську науку. – 1949. – 12 лип.
1976
4. Слов’янська бібліотека у Празі // 50 let Slovanské knihovny v Praze. – Praha,
1976. – S. 149.
1980
5. В. Лучук: десять днів у колі друзів // Ленінська молодь. – 1980. – 12 лип.
(інтерв’ю з В. Лучуком).
1982
6. Учебный план и методические указания по курсу “История болгарской лите-
ратуры”. – Львов, 1982. – 20 с.
1990
7. Сербська Лужиця в дзеркалі галицької преси ХІХ ст. // Проблеми слов’яно-
знавства. – Львів, 1990. – Вип. 41. – С. 119–121.
1997
8. Лужицькі серби: посібник з народознавства // Наук. ред.: В. Моторний та
Д. Шольце. – Львів; Будишин, 1997. – 268 с.
Глави, написані В. Моторним: “Вступ” (співавт. Д. Шольце, С. 8–16); “Громад-
сько-політичні, культурні, фахові та інші об’єднання і товариства” (співавт. Л. Еля,
С. 76–79); “Лужицьке шкільництво: сторінки історії” (С. 125–128); “Наука” (співавт.
О. Лазор, С. Адаменко, С. 132–142); “Література” (С. 143–175); “Українсько-лужицькі
культурні зв’язки” (співавт. М. Гнатюк, О. Лазор, М. Фелькель; С. 28–237; 240–247);
“Бібліографія” (співавт. Ф. Шен, С. 248–257.)
2000
9. Jakub Jacławk. Serbska bibliografija // Бібліографічний вісник. – К., 2000. –
С. 53–55. – Рец. на лужицькосербську бібліографію.
2002
10. Láska k češtině je rodinnou tradice // Denik Pojezeri (Чехія, Турнов), 28. 03. 2002.
– S. 8 (інтерв’ю про династію богемістів в родині Моторних).14
2003
11. Міхаль Август Краль – зачинатель лужицької літературної україніки // Проб-
леми слов’янознавства. – Львів, 2003. – Вип. 53. – С. 249–254.
12. Ivan Olbracht a ohlas jeho tvorby na Ukrajině // Ivan Olbracht: osobnost, dílo,
inspirace. – Semily, 2003. – S. 20–23. (Чехія). Співавтор – В. Распутніс.
13. Воспоминания о А. Супруне // Память и слава. – Минск, 2003. – С. 120–121.
(спогади про проф. А. Супруна).
14. Wěri do dalšeje existency Serbow (інтерв’ю) // Serbske nowiny. 11.06.2003. – S. 4.
Уклав Олександр Моторний