На замкнені системи, такі як фонетика та гра-
матика, як правило, можуть впливати підсвідомі мовні
інтерференції, меншою мірою — свідомі. Планування корпусу мови
торкатиметься хіба що стандартизації або кодифікації
граматичних форм, зокрема форми множини. Деякі свідомі зміни у
фонетиці та граматиці можуть мати місце, наприклад, при
намаганні зберегти у словах іншомовного походження вимову
або граматичну парадигму мови-продуцента.