Незамкнені мовні системи можуть зазнавати
впливу як свідомих, так і підсвідомих мовних інтерференцій.
На підсвідомому рівні це стосується, наприклад, вживання
писемності сакральної мови під впливом відповідної релігії,
формування спільного лексичного фонду в межах мовного
союзу або культурно-історичного ареалу.
Саме незамкнені системи — лексика та писемність —
зазнають найбільших змін при плануванні корпусу.