| Милостивий государь Михаил Александрович!
Поверхностно сул я, я много вииоват за мою певніш а – тельность, даже неблагодариость, но если поверите, так желание исполнить требование Ваше вовлекло меяя и в вину пред Вами. Лестное Ваше приглашение участвовать в полезном издании Вашем и внимание присилкою мне одной книжки его чувствительно меня тронуло, и я с повного охотою, с большим усердием приступал к исполне- нию требования Вашего — и все приступал. Несмотря на все суди и пересуди, толковитне и бестолковие, я сам еде- лал заключение, что в Киевлянине должно бить все, относящееся, больше или меньше, к Києву, косвенно, прямо, боком, а все чтоб сосредоточивалось на нем или обносилось би хотя к краю. Став на зтой точке, я терялея. что ;■ и о чем написать? История не моя часть, и ничего би нового, неизвестного не сказал, бивши один раз, 40 лет назад, местностей вовсе не знал, хотя би что и придумалось, так же не знаю, какою улицею повести н нуда именяо привести. Чудака такого, вроде Халявского или тому под [обного], мой ближайший ценсор, жена моя, не одоб- рила из уважения к месту, освященному стольними святинями, а из Києва не должно било виступить! Согласн- тесь, что при таких условиях задача била не легка, з тут еще служба, домашние заботи, все с своимн требозання- ми, отвлечениями от долга, почитаемого мною необходн- мьім, святим. Наконец, кое-как уладнв, принявшнсь за память и вспомнив о св. муже, о. Илии, бившем в моє время (1830 г.), и о еделанном им необикновенном г.рпеме се- мейству, посетившему его с желанием услишать назида- тельное слово или принять что на благословенне, где и я бил в чнеле жаждущих, но с прочнми отошел с одним уди- влением. Приклеив к тому ни се ни то, составнв кое-что, осмеливаюсь при сем препроводить на Ваше рассмотре- ние. Полную волю нмеете поступить с тетрадкою, как Вам угодно: поместить ли ее нлн оставить без внимания. В нервом случае убедительно просил би Вас рассмотреть, прн- лично ли заглавие, и буде нет, дать другое, негладкостм. |
| 95 |
| шереховатости в слоге, излишек местоимений И Проч. й проч.— уж не отказать исправить. Я пишу с плеча, а’от невнимания к новому письму художественности у меня не найдете, и я не умею, не могу ею заняться и не нахожу ее у себя, как ни стараюся, а оттого каждая моя тет- .радка всегда вьіходит в таком точно виде, какою же пред собою видите. Начну исправлять, перемараю, увижу, что еще хуже, примусь передельївать и до того измараю, что брошу. Всему виною суетности, чтоб не усльїшать притор- ного замечания, на которие так щедрьі ньшешние судьи, взявшие на себя службу, как они назнвают, к которой их никто не приглашал и не возлагал на них обязанности, яко не соответствующей силам и разумению их. Итак, чем бо- гат, тем и рад.
Киевлянин Ваш молодец. Конечно, он еще птенец, идет и осматривается, говорит и огляднвается, но дайте ему опериться, тогда он взлетит орлом, налетит соколом. Только дай боже почтенному издателю терпения и равно- душия или даже презрения к пискам нетопирей, не могу- щих отличить, а принимающих и гнилушку за свет. Настаиваю моєю убедительною просьбою, одарите меня вашим рассуждением о малороссийском писанин. Просветите меня. Найдете в V книжке «Маяка» письмо моє, которое (к удивлению моєму, пущено в свет) писано запросто к Бурачку, так, желая знать его мисли о том, и писано чуть ли не в феврале, но в марте наверное. Что Ви скажете на мнение моє, о чем я или уже писал к Вам, или располагал еще писать. Зто о введении «и» старанного и в печатном имеющегося. Разрешите меня ско- рее, Если бн я знал, что «Маяк» тиснет письмо моє, я на- писал би яснеє. Но сделано — и я читаю со вздохом. Да и к чему ми занимаемся своим правописанием, когда великие мудрецн проповедуют, что и язика такого нет, а ми русские слова, форми переворачиваем в свои хохла- тне, бородатьіе и проч., и проч. Смех писать, но, размьіс- ливши, горюешь!.. И зто пишет во всеуслишание муж, сла- вящийся ученостью? Что же наши песни, думи, пословицн, поговорки, вираження в летописях, которих и подобно Нй один москаль не скажет. Протягивая к Вам руку, дружески пожимаю Вашу и умилительннм голосом говорю Вам: не сердитесь на моє замедление, не взнщите за статью, какова єсть, и не лишайте доброго расположения искренно Вас уважающего и преданного Вам. |