Технічні або маловживані слова в «Орловій балці»
Бадьо — дядько, назва старшого роками мужчини.
Бакен (голл.) — плавучий навігаційний знак, що вказує не­
безпечні місця.
Баркас — гребний човен, що висить на борту корабля і
спускається в разі потреби на воду; самохідне дерев’яне
судно.
Бідон (франц.) — бляшана посудина.
Гілозоїзм (грец.) — філософський погляд який вбачає істо­
ту світу в живій та одухотвореній матерії.
Ґевал — велика, неповоротна, незграбна людина.
Дамба (голл.) — гребля, земляний насип для захисту ни­
зин від затоплення.
Евфорія або ейфорія (грец.) — стан невиправданого об’єк­
тивними умовами піднесеного настрою хворого; відчуття
радости або безтурботности.
Епігони (грец.) — зневажлива назва осіб, які механічно
відтворюють застарілі ідеї або мистецькі прийоми й засо­
би, не маючи здібностей своїх попередників.
Естакада (франц.) — поміст для тимчасових пристаней чи
шляху над землею.
Злак — різна, звичайно корисна рослиннісь; трава.
451 Кайло — металевий молоток.
Камса — дрібна морська риба (хамса).
Канава — довга заглибина викопана в землі; рів.
Канат — грубий мотузок з волокна або дроту; линва.
Каріятида (грец.) — колонка, що має вигляд жіночої фігу­
ри, яка підпирає балькони.
Катер (англ.) — невеличке самохідне судно.
Кванти (лат.) — гіпотеза, що промениста енерґія електро-
магнетної хвилі випроміньовується окремими частинами
— квантами, що йдуть один по одному.
Кирзовий (голл.) — непромокний матеріял.
Ковила (ковиловий) — трав’яниста степова рослина; тир­
са.
Ковер — килим.
Копер — споруда над стовбуром шахти, де встановлено
механізми шахтового підіймання.
Котьолок (рос.) — казанок.
Лайнер (англ.) — велике швидкохідне судно.
Лящик — прісноводна риба.
Маломітражка (франц.) — невеликі квартири розраховані
на одну родину.
Маркшейдер (нім.) — гірничий інженер або технік.
Метрдотель (франц.) — головний офіціянт у ресторані.
Мічман (англ.) — перший офіцерський чин у фльоті.
Мішень — ціль при навчальній стрільбі.
Мульда (нім.) — металева форма, в яку заливають метал,
щоб одержати зливок.
Негоціянт (лат.) — багатий купець, що має торговельні
зв’язки з далекими країнами.
Нефертітті — єгипетська королева.
Оповзні — зсуви.
Осічка — невдача.
452 Ошатний — гарно, святково вдягнений.
Платан (грец.) — широколисте дерево.
Полігон (грец.) — многокутник.
Прасоли — скуповування різних речей для перепродажу
з метою заробітку.
Ракушняк — черепашник.
Рольґанг — пристрій для перевожування вантажів; тран­
спортер на коліщатах.
Рубіновий кулон (франц.) — ювелірний виріб, прикраса з
дорогоцінним каменем.
Сейнер (англ.) — невеличке морське судно для лову риби.
Совкова черепиця — черепиця у вигляді лопаток з загнути­
ми до гори бічними краями.
Состав — ряд залізничих вагонів, зчеплених разом і гото­
вих до відправи.
Стелаж (нім.) — ряд полиць, розташованих одна над од­
ною.
Стелапси — судороги.
Судак — велика хижа риба.
Судома — судороги, корчі від болю, холоду та при деяких
захворюваннях.
Тахта (груз.) — широкий кавказький диван без спинки.
Терикон (франц.) — конусоподібний насип порожньої по­
роди на поверхні землі біля шахти, копальні.
Толя (франц.) — покрівельний матеріял, водоізоляційний.
Тріяда (грец.) — єдність, утворена трьома окремими ча­
стинами; у філософії — позначення ідеї про триступінча-
тість діялектичного розвитку: теза, антитеза, синтеза.
Трос (голл.) — дуже міцний мотузок із волокна або дро­
ту.
Трюм (голл.) — простір на судні між дном і нижньою па­
лубою.
453 Фанера (нім.) — тонка дошка з цінного дерева (дуба, горі­
ха тощо).
Флюс (нім.) — гнояк, що виникає під окістям щелепи.
Флюси (нім.) — допоміжні матеріяли, що їх використову­
ють у плавленні металів (вапняк, пісок тощо).
Хоббі (англ.) — улюблене заняття на дозвіллі.
Циклотрон — циклічний прискорювач заряджених части­
нок, який дає енергію у кілька десятків мільонів електрон-
вольтів.
Шлак (нім.) — розплавлена речовина, що утворюється під
час металюргійних плавильних процесів.
Шихта (нім.) — суміш вихідних матеріялів (руди, вугілля
тощо) призначених для переробки в металюргійних, хеміч-
них та інших утвореннях.